Берг, Бург, Брук

На первый взгляд может показаться, что название статьи – всего лишь строчка из какой-нибудь детской считалки. На самом деле, эти слова то и дело встречаются нам на географической карте Европы. Особенно в немецкоязычных странах, откуда они и вошли в другие языки.

Они похожи друг на друга по звучанию, поэтому нет ничего удивительного в том, что их часто путают. И тогда вместо Инсбрука получается «ИнсБУРГ», а вместо Фрайбурга — «ФрайБЕРГ». Что же на самом деле обозначают эти слова?
«Берг» с немецкого переводится как «гора». Города, имеющие в своем названии это слово, обычно построены в гористой местности на вершине или у подножия возвышенности. Например, город Триберг уютно разместился среди покрытых зеленью гор Швацвальда. А Раттенберг – маленький австрийский городок — расположился в Альпах, прямо у подножия горы, на которой когда-то стояла мощная крепость.

Кстати, именно с этим оборонительным сооружением связано еще одно слово, которое часто встречается в немецкоязычных названиях. Это — слово «бург», что по-немецки означает «крепость». Если в названии встречается слово «бург» – значит нужно «искать» крепость. Такие крепости или упоминания о них нетрудно найти в Зальцбурге и Старсбурге, в Бранденбурге и Фрайбурге.
У городов, имеющих в названии слово «брук» или «брюк», тоже есть общая черта. Это — река, протекающая через город или рядом с ним. А точнее мост через такую реку. Ведь «брук» или «брюк» – это и есть «мост». Строительство моста через большую реку было делом сложным, долгим и дорогим, поэтому имело огромное значение для развития города. Вот и давали городу новое имя, а за одно и известность, и новый статус. В первой части названия обычно указывается река, через которую был построен мост. Так появились на карте Инсбрук и Оснабрюк.
Вот так странные и непонятные «берг», «бург», «брук» превратились для нас в очертания красивых гор, надежных крепостей и старинных мостов через бурные реки.

Туры в Австрию Германию

Все статьи про Австрию Германию

Сезон 2020! Зимний отдых в Тироле - восьмой сезон подряд! - личная рекомендация Инны Когосовой

Вы хотите кататься на лыжах, но побаиваетесь первых шагов и холода? Значит вы думаете о зиме!

Подробнее

Австрийцы: набор противоречий

Вопрос самоидентичности для австрийцев неоднозначен, характер – сложен, но манеры всегда остаются на высшем уровне. Австриец легко поразит вас воспитанием и заметной образованностью. Особое место в Австрии занимает титул. С одной стороны, жители страны очень любят высмеивать сильных мира сего и власть

Подробнее

Австрийские корни доллара

Удивительный факт, но «предок» всемирно известной валюты появился ... в Австрии! Слово «доллар» (и не только американский, но и любой другой) родилось в результате искажения немецкого «талера». Талер, в свою очередь – сокращенное наименование первой крупной серебряной монеты, чеканившейся правителями

Подробнее

Шоколад Цоттер - самое вкусное лакомство

"Девять человек из десяти говорят, что любят шоколад. Десятый всегда лжёт". Так сказал американский писатель Джон Туллиус, и едва ли стоит с ним спорить. Пожалуй, уместнее задаться вопросом: можно ли доверять человеку, утверждающему, что не любит шоколад?

Турлидер в Австрии - пики Тироля - 10 дней

$ 2 699

24 - 31 июля 2025

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 8 дней

$ 2 599

18 - 26 июня 2025

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 9 дней

$ 1 999