Берг, Бург, Брук

На первый взгляд может показаться, что название статьи – всего лишь строчка из какой-нибудь детской считалки. На самом деле, эти слова то и дело встречаются нам на географической карте Европы. Особенно в немецкоязычных странах, откуда они и вошли в другие языки.

Они похожи друг на друга по звучанию, поэтому нет ничего удивительного в том, что их часто путают. И тогда вместо Инсбрука получается «ИнсБУРГ», а вместо Фрайбурга — «ФрайБЕРГ». Что же на самом деле обозначают эти слова?
«Берг» с немецкого переводится как «гора». Города, имеющие в своем названии это слово, обычно построены в гористой местности на вершине или у подножия возвышенности. Например, город Триберг уютно разместился среди покрытых зеленью гор Швацвальда. А Раттенберг – маленький австрийский городок — расположился в Альпах, прямо у подножия горы, на которой когда-то стояла мощная крепость.

Кстати, именно с этим оборонительным сооружением связано еще одно слово, которое часто встречается в немецкоязычных названиях. Это — слово «бург», что по-немецки означает «крепость». Если в названии встречается слово «бург» – значит нужно «искать» крепость. Такие крепости или упоминания о них нетрудно найти в Зальцбурге и Старсбурге, в Бранденбурге и Фрайбурге.
У городов, имеющих в названии слово «брук» или «брюк», тоже есть общая черта. Это — река, протекающая через город или рядом с ним. А точнее мост через такую реку. Ведь «брук» или «брюк» – это и есть «мост». Строительство моста через большую реку было делом сложным, долгим и дорогим, поэтому имело огромное значение для развития города. Вот и давали городу новое имя, а за одно и известность, и новый статус. В первой части названия обычно указывается река, через которую был построен мост. Так появились на карте Инсбрук и Оснабрюк.
Вот так странные и непонятные «берг», «бург», «брук» превратились для нас в очертания красивых гор, надежных крепостей и старинных мостов через бурные реки.

Туры в Австрию Германию

Все статьи про Австрию Германию

Предвестник барокко «чумной столб»

«Царица грозная, Чума, Теперь идет на нас сама И льстится жатвою богатой; И к нам в окошко день и ночь Стучит могильною лопатой... Что делать нам? и чем помочь?» А.С. Пушкин Эта грозная напасть не щадила никого – ни бедных, ни богатых, ни молодых, ни стариков. В средние века чума выкашивала целые города.

Подробнее

Сказка на Рождество

Готовится к Рождеству в Вене начинают еще с середины ноября. Волшебные ароматы имбиря, печеных яблок, свежей хвои и жареных каштанов витают над Веной в эти дни. На площадях «вырастают» высокие ели, зажигается все больше веселых огней, а люди на улицах с каждым днем становятся все оживленнее. Жизнь в

Подробнее

Венская опера

"Это было прекрасно и очень меня порадовало", - так характеризовал император Франц Иосиф произведения искусства. Любые. По правде говоря, император отнюдь не всегда был столь лаконичен и лоялен по отношению к искусству. Но, после испытанного им стресса, Франц Иосиф решил быть более осмотрительным, а

Подробнее

Тирольская роскошь

Купола-луковицы и разрисованные стены домов – что это? Желание отличиться от европейских соседей или свой стиль? Умение показать себя или это образ жизни – яркий и неповторимый?

Турлидер в Австрии - пики Тироля - 10 дней

$ 2 399

11 - 18 сентября 2024

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 8 дней

$ 2 799

05 - 14 июля 2024

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 10 дней

$ 2 099